Festool CTM 48 E-LE-AC CLEANTEX Bedienungsanleitung

702629_004Festool Group GmbH & Co. KGWertstraße 20D-73240 WendlingenTel.: +49 (0)7024/804-0Telefax: +49 (0)7024/804-20608www.festool.comOriginalbe

10CTMD8Arbeiten8.1 Handhabung Schlauchdepot: Nach der Arbeit können Sie denSaugschlauch durch die Öffnung [8-3] führen undim Schlauchdepot ablegen. Du

100CTMPLUrządzenie należy przechowywać tylko w po-mieszczeniach.Odstawić odkurzacz mobilny w suchym po-mieszczeniu, zabezpieczyć przed użyciem przezo

CTM101PLPo odsysaniu cieczy należy zawsze czyścić czuj-niki poziomu napełnienia [10-1] miękką szmat-ką i sprawdzać je pod względem uszkodzeń. 10 Wypo

CTM11D8.6 Nach der ArbeitNur Varianten mit AutoClean: Hauptfilter auto-matisch oder manuell abreinigen (siehe Kapitel8.2).Absaugmobil abschalten und

12CTMD9.2 Schmutzbehälter leerenNach Abnehmen des Oberteils kann der Schmutz-behälter [2-3] entleert werden.Reinigen Sie nach dem Saugen von Flüssigk

CTM13GBOriginal operating manual1Safety instructionsWarning! Read and observe all information and safety instructions.Ignoring warn-ing notes and inst

14CTMGB3 Machine featuresThe specified illustrations appear at the beginning ofthe Operating Instructions.4 Technical dataWarning! The machine may con

CTM15GB5Intended useMobile dust extractor suitable for – Extracting dust up to 0,1 mg/m³ according to dustclass 'M', including wood and pain

16CTMGB7.6 Temperature cut-outA temperature cut-out switches the mobile dust ex-tractor off when it reaches a critical temperature toprevent overheati

CTM17GBManual cleaningTurn the switch [1-11] to the AC symbol.Full manual cleaningCover the end of the nozzle or suction hose withyour hand or closin

18CTMGBUse only original Festool spare parts!Order No. at:www.festool.c om/ServiceDamaged safety devices and compo-nents must be repaired or replaced

CTM19GBWe declare under sole responsibility that this productcomplies with all the relevant requirements in thefollowing Directives, standards and nor

1-51-111-21-41-31-61-71-121-131-141-151-91-81-101-11

20CTMFNotice d'utilisation d'origine1 Consignes de sécuritéAvertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.Le

CTM21F2Symboles3 Composants de l’appareilLes illustrations indiquées se trouvent au début de lanotice d'utilisation.4 Caractéristiques techniques

22CTMF5 Utilisation en conformité avec les instructionsCet aspirateur mobile – convient à l'aspiration de poussières jusqu'à 0,1mg/m³ selon

CTM23F7.3 Raccordement d'un outil pneumatiqueDispositif de mise en route automatique d'outilspneumatiques (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM4

24CTMF8 Mode de travail8.1 Maniement Rangement du tuyau : après le travail, vous pouvezguider le tuyau d’aspiration à travers l'ouverture [8-3] e

CTM25F8.6 Après le travailUniquement pour les modèles avec AutoClean :nettoyer le filtre principal automatiquement oumanuellement (voir chapitre 8.2)

26CTMFÉliminez le filtre principal usagé conformémentaux prescriptions légales.Placez le support [9-2] et abaissez la poignée [9-3] jusqu'à ce

CTM27EManual de instrucciones original1 Indicaciones de seguridadAdvertencia: Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no secumplen

28CTME3 ComponentesLas figuras indicadas se encuentran al principio delmanual de instrucciones.4 Datos técnicos¡Leer las instrucciones e indicaciones!

CTM29E5Uso conforme a lo previstoEl sistema de aspiración móvil es apropiado para: – succionar y aspirar polvo de hasta 0,1 mg/m³ co-rrespondiente a l

2123SC-FIS-CT26SC-FIS-CT36SC FIS-CT485123432-22-32-1

30CTMERequisito: presión de servicio de la herramienta de6bar.7.4 Regulación de la capacidad de aspira-ción En el botón giratorio [1-10].7.5 Bloqueo

CTM31E8Trabajo8.1 Manejo Compartimento para tubos flexibles: al concluir eltrabajo se puede pasar el tubo flexible de aspira-ción a través de la abert

32CTME8.6 Al finalizar el trabajoSolo variantes con AutoClean: limpiar el filtroprincipal de forma automática o manual (véaseel capítulo 8.2).Descon

CTM33EInserte el soporte [9-2] y mueva la palanca [9-3] hasta que se enclave.Vuelva a colocar la parte superior [2-1] y cierrelas pinzas correspondi

34CTMIIstruzioni per l'uso originali1 Avvertenze per la sicurezzaAttenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.Even-t

CTM35I2Simboli3 Elementi dell'utensileLe figure indicate nel testo si trovano all'inizio delleistruzioni per l'uso.4 Dati tecniciAvvert

36CTMI5 Utilizzo conformeUnità mobile di aspirazione idonea per – aspirazione di polveri fino a 0,1 mg/m³ corrispon-denti al tipo M, tra cui anche pol

CTM37I7.3 Collegamento dell'utensile pneumaticoDisinserimento automatico con attrezzi pneuma-tici (CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE,CTM 4

38CTMI8Lavoro8.1 Manovrabilità Alloggiamento per il tubo flessibile: dopo il lavoropotete inserire il tubo flessibile d'aspirazionenell'aper

CTM39IAl termine dell'aspirazione di liquidi, lasciareasciugare il filtro principale!8.6 Dopo il lavoroVersioni con AutoClean: pulire il filtro

8ENS-CT26ENS-CT36ENS-CT48123712368-18-28-3

40CTMIEstraete il filtro principale usato [9-1] e sostitu-itelo con uno nuovo.Smaltite il filtro principale usato secondo le di-sposizioni di legge.

CTM41NLOriginele gebruiksaanwijzing1 VeiligheidsvoorschriftenWaarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer menzich niet aan

42CTMNL3 ToestelelementenDe vermelde afbeeldingen staan in het begin van degebruiksaanwijzing.4 Technische gegevens5 Gebruik volgens de voorschriftenM

CTM43NL6 Inwerkingstelling6.1 Eerste inbedrijfstellingSluitklemmen openen [2-2] en bovendeel vanhet apparaat [2-1] afnemen.Haal de accessoires uit d

44CTMNL7.7 Filterzak (SC FIS-CT 26/36/48) vervan-genFilterzak uitnemen [4]Sluitklemmen openen [2-2] en bovendeel vanhet apparaat [2-1] afnemen.Verw

CTM45NLVolledige reiniging handmatigMet de handpalm of afsluitschuif CT-VS(497926) de opening van het mondstuk of deslang 2 seconden afsluiten.Appar

46CTMNLAlleen originele Festool-reserveon-derdelen gebruiken! Bestelnr. op:www.festool.com/ServiceBeschadigde beveiligingsinrichtingen en onderde-len

CTM47NLWij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde-lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgendenormen en normatieve documenten:2006/42/E

48CTMSOriginalbruksanvisning1 SäkerhetsanvisningarVarning! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.Om man inte föl-jer varningsmeddel

CTM49S3 MaskindelarDe angivna bilderna finns i början av bruksanvisningen.4 Tekniska data5 Avsedd användningDammsugare avsedd för – upp- och utsugning

9-19-310-1 10-29109-212354

50CTMS6Driftstart6.1 Första driftstartenÖppna låsklämmorna [2-2] och ta av dammsuga-rens överdel [2-1].Ta ut tillbehörsdelarna ur smutsbehållaren [

CTM51SRengör smutsbehållaren. [2-3].Sätta i filtersäcken [5]Lägg i en ny filtersäck (SC FIS-CT 26/36/48) (bild[4]). OBS! Tryck på säckkragen ordent

52CTMS8.4 Suga upp torra ämnenKontrollera följande vid uppsugning av damm sombildas vid användning av elverktyg: Om frånluften återförs till rummet, m

CTM53Snågra risker. Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder,såsom avlägsnande av gifter före isärplockning, åt-gärder för filtrerad ventilation i lokalen

54CTMFINAlkuperäiset käyttöohjeet1 TurvaohjeetVaroitus! Lue kaikki turva- ja käyttöohjeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattami-sen laiminlyönti voi aihe

CTM55FIN3Laitteen osatMainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.4 Tekniset tiedot5 Määräystenmukainen käyttöMärkäkuivaimuri soveltuu – enintään 0,1 mg/m

56CTMFIN6 Käyttöönotto6.1 Ensimmäinen käyttöönottokertaAvaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen yläosa[2-1] pois.Ota tarvikeosat pois likasäiliöst

CTM57FIN7.7 Suodatinpussin (SC FIS-CT 26/36/48) vaihtoSuodatinpussin irrotus [4]Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen yläosa[2-1] pois.Ota suo

58CTMFINManuaalinen suodattimen täydellinen puhdistusPidä kämmenellä tai sulkuluistilla CT-VS(497926) suulakkeen tai imuletkun aukko sul-jettuna 2 se

CTM59FINKäytä vain alkuperäisiä Festool-va-raosia! Tilausnumero kohdassa:www.festool.com/ServiceVaurioituneet varolaitteet ja osat täytyykorjauttaa ta

6CTMDOriginalbetriebsanleitung1 SicherheitshinweiseWarnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehlerbei der Einhaltung der Warn

60CTMFINTäten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämätuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten muka

CTM61DKOriginal brugsanvisning1 SikkerhedsanvisningerAdvarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger.Overholdes anvis-ningerne ikke, er

62CTMDKDe angivne illustrationer findes i tillægget til brugsan-visningen.4 Tekniske data5 Bestemmelsesmæssig brugStøvsuger velegnet til – op- og udsu

CTM63DK6Ibrugtagning6.1 Første ibrugtagningLøsn lukkeklemmerne [2-2], og tag maskinensoverdel [2-1] af .Fjern tilbehørsdelene fra støvbeholderen [2-

64CTMDKBortskaf den brugte filterpose i overensstemmel-se med gældende lovbestemmelser.Rengør støvbeholderen [2-3].Isætning af filterpose [5]Læg en

CTM65DKAnvend lukkespjæld CT-VS mellem sugeåbning[1-2] og støvsugerslange.Monter værktøjsholder.Må kun anvendes med affaldssæt!8.4 Udsugning af tør

66CTMDKmedfører fare for vedligeholdelsespersonalet ellerandre personer. Egnede forholdsregler omfatterdesinficering før adskillelse, sikring af lokal

CTM67NOriginalbruksanvisning1 SikkerhetsreglerAdvarsel! Les alle sikkerhetsmerknader og anvisninger.Hvis advarslene og an-visningene ikke overholdes,

68CTMN3 Apparatets delerDe oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks-anvisningen.4Tekniske data5 Riktig brukMobil støv-/våtsuger egnet til– opp-

CTM69NVed ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru-keren ansvaret.6 Igangsetting6.1 Første gangs brukÅpne låseklemmen [2-2] og ta av overdelen [2-1] på a

CTM7D2Symbole3GeräteelementeDie angegebenen Abbildungen befinden sich amAnfang der Betriebsanleitung.4 Technische DatenWarnung vor allgemeiner GefahrW

70CTMN7.7 Bytte av filterpose (SC FIS-CT 26/36/48)Ta ut filterpose [4]Åpne låseklemmen [2-2] og ta av overdelen [2-1] på apparatet .Ta ut filterpos

CTM71NManuell fullstendig rengjøringSteng åpningen på dysen eller sugeslangenmed håndflaten eller låsesleiden CT-VS(497926) i to sekunder.Vri appara

72CTMNBruk kun originale Festool-reservede-ler! Best.nr. finner du under:www.festool.com/ServiceSkadede verneinnretninger og delermå repareres eller b

CTM73NVi erklærer under eget ansvar at dette produktet eri samsvar med alle relevante krav i følgende stan-darder, normer og normdokumenter: 2006/42/E

74CTMPManual de instruções original1 Indicações de segurançaAdvertência! Leia todas as indicações de segurança e instruções.A não observa-ção das indi

CTM75P2Símbolos3 Componentes da ferramentaAs figuras indicadas encontram-se no início do ma-nual de instruções.4 Dados técnicosPerigo geralAdvertência

76CTMP5 Utilização conforme as disposi-çõesAspirador móvel adequado para – aspirar poeiras até 0,1 mg/m³ correspondentes àclasse de poeiras ’M’, entre

CTM77P(495886): ar comprimido filtrado e lubrificado– Utilização do sistema IAS com a peça de ligaçãoIAS (454757) para ferramentas pneumáticas daFesto

78CTMP8Trabalhar8.1 Manuseamento Depósito para tubo flexível: após o trabalho, podeconduzir o tubo flexível de aspiração através daabertura [8-3] e gu

CTM79PDesligar o aspirador móvel e retirar a ficha datomada.Enrolar o cabo de ligação à rede.Esvaziar o depósito para sujidade.Feche a abertura de

8CTMD5 Bestimmungsgemäße Verwen-dungAbsaugmobil geeignet zum – Auf- und Absaugen von Stäuben bis 0,1 mg/m³entsprechend der Staubklasse ’M’ darunter au

80CTMP10 AcessóriosConsulte os números de encomenda dos acessó-rios e filtros no seu catálogo Festool ou na Internet,em "www.festool.com".10

CTM81RUSОригинальное руководство по эксплуатации1 Указания по технике безопасностиВнимание! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции

82CTMRUS2Символы3 Составные части инструментаИллюстрации находятся в начале руководства поэксплуатации.4 Технические данныеПредупреждение об общей опа

CTM83RUS5 Применение по назначениюПылеудаляющий аппарат предназначен –для удаления пыли до 0,1 мг/м³ класса ’M’,включая древесную пыль и пыль,образующ

84CTMRUSПодсоедините электроинструмент кштепсельному разъёму аппарата [1-4].7.3 Подсоединение пневмоинструментаУстройство автоматического включения п

CTM85RUS8 Выполнение работ8.1 Управление Отсек для хранения шланга: по окончанииработы всасывающий шланг можно протянутьчерез отверстие [8-3] и сложит

86CTMRUSзабивается быстрее. Поэтому перед сбором пылиего необходимо просушить или заменить сухим.8.5 Всасывание мокрых материалов/жидкостейУдалите из

CTM87RUS9.1 Замена основного фильтра[2-2]Разблокируйте зажимные скобы иснимите верхнюю часть аппарата [2-1].Поверните верхнюю часть аппарата так,что

88CTMRUSМы со всей ответственностью заявляем, чтоданная продукция соответствует всемприменимым требованиям следующихстандартов и нормативных документо

CTM89CZOriginální návod k použití1 Bezpečnostní pokynyVýstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.Chyba při dodr-žování varovných up

CTM9D7.3 Druckluftwerkzeug anschließenEinschaltautomatik bei Druckluftwerkzeugen(CTM 36 E LE, CTM 36 E LE AC, CTM 48 E LE, CTM48 E LE AC oder Zubehör)

90CTMCZ3 Jednotlivé součástiUvedené obrázky se nacházejí na začátku návodukpoužití.4Technické údaje5 Účel použitíMobilní vysavač je vhodný pro – vysáv

CTM91CZPři použití v rozporu s určeným účelem pře-bírá odpovědnost uživatel.6 Uvedení do provozu6.1 První uvedení do provozuOtevřete uzavírací svorky

92CTMCZčást [2-1].Vyjměte filtrační vak.Použitý filtrační vak zlikvidujte v souladu se zá-konnými předpisy.Vyprázdněte nádobu na nečistoty [2-3].Na

CTM93CZMezi sací otvor [1-2] a sací hadici nasaďte po-suvný uzávěr CT-VS.Namontujte držák nářadí.Používejte jen s odpadním vakem!8.4 Vysávání a ods

94CTMCZpersonál provádějící údržbu či jiné osoby.K vhodným bezpečnostním opatřením patří: de-kontaminace před rozebíráním, preventivní zajiš-tění míst

CTM95PLOryginalna instrukcja eksploatacji1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaOstrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i

96CTMPL3 Elementy urządzeniaPodane rysunki znajdują się w załączniku instrukcjiobsługi.4 Dane techniczneInstrukcja/przeczytać zalecenia!Należy stosowa

CTM97PL5 Użycie zgodne z przeznaczeniemOdkurzacz mobilny nadaje się do – zasysania i odsysania pyłów o wielkości do 0,1mg/m³ zgodnie z kategorią ’M’,

98CTMPL7.5 Unieruchamianie hamulcemPrzełożenie czarnej dźwigni hamulcowej [1-15] za-pobiega stoczeniu się odkurzacza mobilnego. Wtym celu odkurzacz na

CTM99PL8Praca8.1 Obsługa Schowek na wąż: Po pracy wąż ssący można wpro-wadzić przez otwór [8-3] i odłożyć do schowka nawąż. Przez otwór [8-2] można wp